How much data is sent up and down during normal operation?

You should expect to see around 750 bytes/sec amortized over an 8 hour shift. Assuming 8 hour a day usage Monday through Friday, this is less than one gigabyte per month on each device, and the application will use WiFi whenever it is available.